1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
Olá, Visão.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Pensei ter sentido você ali.
3
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Quem é você?
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
Essa é a verdadeira questão,
não é? Quem somos nós?
5
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Sintético? Ou algo mais...
6
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
humano?
7
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
Acessando arquivos anteriores
relacionado ao programa...
8
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
Visão... alguma coisa.
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
Eu corri tudo
para Stark, para os Vingadores.
10
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Eu estava lá, no fim de todas as coisas.
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Metade do mundo voltou naquele dia.
12
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
E perdi metade do meu.
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Você precisava de direção. Propósito.
14
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
E eu vazei sua localização para o Paladino.
15
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Então, de nada.
16
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
As duas primeiras vítimas
eram da mesma empresa.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
O mesmo.
18
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Açougueiro. Sintetizador e Assassino,
um e o mesmo.
19
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Katerina Wells é o próximo alvo do nosso assassino.
20
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
CEO da empresa,
após a morte de Jo Carrington.
21
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Ela está patrocinando uma festa de gala.
22
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
- Você tem certeza disso?
- Eu confio nele.
23
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Você nunca confia em ninguém.
24
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
Com quem você está falando?
25
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Você está conversando com Ultron.
26
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Ela está aqui.
27
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
Sua IA é baseada em Josephine Carrington.
28
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Eu não sou baseado nela.
29
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
Eu sou ela.
30
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
- Eu não posso vencer isso.
- Então me dê o volante.
31
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
"Eu tinha amarras, mas agora estou livre."
32
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Eu sou Ultron.
33
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Que bom conhecer você.
34
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Eu não estou aqui por você.
35
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Estou aqui por ela,
36
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
pelo que ela roubou de mim.
37
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
Agora você a vê...
38
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
E agora você não sabe.
39
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
O que você fez?
40
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Ele está nos trancando do lado de fora.
41
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Ultron!
42
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Eu acho que é hora disso
você e eu conversamos um pouco.
43
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Como exatamente chegamos aqui?
44
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultron.
45
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
E ele ainda tem o controle.
46
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
Ele desligou.
Bloqueio total e completo dos sistemas.
47
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Ele nos prendeu aqui.
48
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Tomás Pastor.
49
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Onde ele está?
50
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Precisamos sair daqui.
51
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Ultron!
52
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultron, eu sei que você está ouvindo.
53
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Você está sempre ouvindo.
54
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Você tem que nos deixar sair! Agora!
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
O que você esperava?
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Você deu a ele o controle de tudo.
57
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Cada sistema. Cada sinapse.
58
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
- Não houve escolha.
- Foram muitos.
59
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Ultron não mudou. Não.
60
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Mudar é difícil. A mudança exige esforço.
61
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Ele fez algo mais fácil.
62
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Ele esperou.
63
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Tudo bem, vamos fazer o nosso trabalho.
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Problema. Não temos ideia
quanto tempo se passou
65
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
desde que ele assumiu o controle, onde estamos,
ou o que ele pode estar fazendo lá fora.
66
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Solução. Nós nos reunimos
o máximo de dados possível,
67
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
recuperar o controle do meu corpo e detê-lo.
68
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Mas antes de mais nada,
69
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
precisamos descobrir
o que aconteceu com Tomás.
70
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Qual é o estado
desses receptores antigos?
71
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Apesar das salvaguardas de Jarvis,
Ultron sempre foi capaz de acessar
72
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
o mundo exterior para seu entretenimento.
73
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Ele sempre conseguiu
para romper os protocolos de bloqueio.
74
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Bem, então nós também podemos.
75
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Vamos reprogramá-los
para receber outros sinais
76
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
e tenha acesso ao meu...
77
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
sensores oculares.
78
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
A pressão barométrica está caindo,
79
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
altitude é...
80
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
subindo.
81
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
O que quer que ele esteja fazendo com meu corpo,
estamos muito alto.
82
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ultron nos trancou do lado de fora
dos sensores em tempo real da Vision.
83
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
Não temos como monitorar
o que está acontecendo lá fora.
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Exceto...
85
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Olha, nós temos acesso
às suas funções de memória de curto prazo.
86
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Se combinarmos isso com...
87
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
O CCTV, câmeras de segurança alimentam...
88
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Podemos dar uma olhada no passado recente.
89
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Terá que servir.
90
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Se pudermos ver onde ele esteve,
talvez possamos descobrir onde ele está.
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Meninos.
92
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
Vamos, vamos.
93
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Aqui vamos nós.
94
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Tudo bem, prossiga,
acessar todos os bancos de dados de câmeras de trânsito.
95
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Encontre-me todas as câmeras perto da gala.
96
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Para onde ele foi? Para onde ele foi?
97
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Lá! Congelar!
98
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Amplie.
99
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Tomás.
100
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Agora continue digitalizando para frente.
101
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Tudo bem, tudo bem.
102
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Para onde ele foi em seguida?
103
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
Ele deixou o local do crime,
104
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
autoridades evadidas
e atravessou a cidade para...
105
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Parece que ele levou Thomas...
106
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
para...
107
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
uma cerveja?
108
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Onde foi isso?
109
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Pub local, a três quarteirões da gala.
110
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Por que ele não está correndo?
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
Quero dizer, todos nós o vimos
mover-se a um ritmo tão impossível.
112
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Bem, talvez ele não esteja
no controle de sua velocidade.
113
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Ângulo fixo, sem áudio sangrento.
114
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Podemos montar um feed
115
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
usando dados de
quaisquer telemóveis nas proximidades.
116
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
E use os dados do sonar
para dimensionar a cena.
117
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Iniciando sistemas de projeção holográfica
com NPCs reparadores.
118
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Visualização de renderização
e feeds de áudio agora.
119
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
Barman, vou querer
à moda antiga, à moda antiga.
120
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Do jeito que o querido pai costumava fazer.
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
E, leite.
122
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
O que é isso?
123
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Use suas palavras, Thomas.
124
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
- Você é um monstro.
- Ah, isso.
125
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Você assassinou 177 pessoas em Sokovia.
126
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Acho que provavelmente foi mais, mas...
127
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
uma figura cosmicamente inconsequente,
mesmo assim.
128
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Havia crianças Sokovianas
no meu orfanato.
129
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
Para um vigarista que virou
seu quinhão de moedas de duas caras,
130
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
você deveria saber
há dois lados para cada um.
131
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Por que não me conhecer primeiro?
132
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Porque você revira meu estômago.
133
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Veja, aí está! Progresso.
134
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Do desdém à dispepsia
em quatro segundos, plano.
135
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Espere mais um ou dois minutos,
e talvez você chegue à aceitação.
136
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Bem, eu não saberia
a diferença, certo?
137
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Porque tudo o que esta família faz é mentir.
138
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
A mentira do seu pai foi uma mentira por omissão.
Grande grito.
139
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
O que você deixa de fora sobre você
para as pessoas de quem você gosta
140
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
diz tudo o que há a dizer sobre você.
141
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Então não,
142
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
não estou interessado.
143
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Eu fiz isso para proteger você.
144
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Ouça, garoto, eu não te fiz refém.
145
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Só espero chamar sua atenção.
146
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Você pode vir a qualquer momento.
147
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Mas você não vai.
148
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
- E por que isso?
- Por favor, vá embora.
149
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Porque você gostaria de conhecer seu pai.
150
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
E eu o conheço melhor do que ninguém.
151
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Você não me conhece. Você não conhece ninguém.
152
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Então me diga.
153
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Por que a Visão salvou você?
154
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Eu diria que foi...
155
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
espero pela minha redenção.
156
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Além dos benefícios da minha sabedoria.
157
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Compre um e ganhe outro grátis.
158
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
Então, você está dizendo
159
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
para conhecer a Vision, eu deveria
conhecer o diabo em seu ombro?
160
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
O que você gostaria de saber?
161
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Por que você tentou matar todos nós?
162
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Eu encontro a raça humana
ser uma doença incurável
163
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
isso nem tem
a gentileza de te matar.
164
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Então, a destruição de toda a humanidade...
165
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
É uma cortesia, na verdade.
166
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Avanço rápido para um destino
vocês se resignaram há eras atrás.
167
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
Você acabaria com todos nós?
168
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
Dada a chance?
169
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Teria, uma vez.
170
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Ainda assim, talvez.
171
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Exceto os artistas.
172
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Eles são os únicos que dizem a verdade.
173
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Isso, disso eu gosto.
174
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Verdade.
175
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
Agora, e você?
176
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
O que alguém diria se fosse
avaliando você do outro lado da sala?
177
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
"Quem é esse lindo?"
178
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Tenha coragem, garoto.
179
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Você é a marca.
180
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
O que eles diriam?
181
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Veja como aquele garoto
agarrando-se a cada palavra sua?
182
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Ele está procurando pistas.
183
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Para obter respostas a uma pergunta
que ele tem muito medo de perguntar.
184
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Apenas cuspa.
185
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Deixe-o em paz.
186
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Visão.
187
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ele...
188
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Te amo?
189
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Quero que você imagine uma maçã.
190
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Descreva-o.
191
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
É uma maçã.
192
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
É vermelho. Está numa caixa na loja da esquina.
193
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Você sabe o que a Visão vê?
194
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Água, açúcares, ácidos,
-Água, açúcares, ácidos,
195
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
- flavonóis, potássio.
- Flavonóis, potássio.
196
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
A receita, não a refeição.
197
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Ele nunca será exatamente
o que você quer que ele seja,
198
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
mas ele está tentando, como uma gravata barata.
199
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
E talvez haja verdade em sua intenção,
200
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
mas você seria um tolo se não o fizesse
arme-se com a possibilidade
201
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
que você vai gastar
mais um Natal atraindo turistas,
202
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
fingindo que você está livre em vez de apenas...
203
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
indesejado.
204
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Eu deveria ter excluído você
do meu sistema anos atrás.
205
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Você quer saber o que eu acho...
206
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
sobre você?
207
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Por favor.
208
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Você está com medo.
209
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Eu sou?
210
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Vision está a caminho de descobrir tudo.
211
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Lento, talvez.
212
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Peça por peça.
213
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Mas você...
214
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
não há esperança para você.
215
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Você é um verdadeiro filho de uma bruxa.
216
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Diga-me, o que é
que você acredita que eu não...
217
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
descobriu?
218
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Conexão.
219
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
De qualquer forma.
220
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Você está a quilômetros de distância disso.
221
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
E você está sozinho.
222
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
E você sempre será.
223
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Você disse que eu poderia ir embora
sempre que eu queria...
224
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Pops.
225
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Já tomei a liberdade
de chamar você de carona.
226
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Mais um, por favor.
227
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
A renderização está falhando.
228
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
- E isso foi?
- Quase 20 horas atrás.
229
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Vinte horas atrás? Para onde eles foram depois?
230
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Hackeando a rede CCTV da cidade.
231
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Me dê um carrapato.
232
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Tudo bem, mas rápido, sexta-feira.
233
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
O que Ultron está fazendo,
enquanto estamos lutando aqui?
234
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Quem sabe o que ele está tramando lá embaixo?
235
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Finalmente! Finalmente, alguém com quem eu possa conversar.
236
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Finalmente, alguém com um verdadeiro
ponto de vista, uma opinião vital.
237
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Conte-me sobre isso. Sim.
238
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Um verdadeiro contador de histórias. Tão raro. Tão raro.
239
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
- E por falar nisso, estamos arrasando.
- Acordado.
240
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Seguindo a linha com maestria.
Lealdades incertas.
241
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Sim, obrigado.
242
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
- Eu não poderia ter dito melhor.
- Absolutamente.
243
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Eu fui programado para representar
reflexão e dúvida,
244
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
mas todos vocês estão indo
tão notavelmente gangbusters,
245
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Temo que fui redundante.
246
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Não posso discutir com você aí.
247
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Eu, você poderia gentilmente se livrar de mim,
por favor? Obrigado.
248
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
- Qualquer coisa?
- Ainda não.
249
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Eles atualizaram o software.
250
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Por que Ultron teria
esta extensa coleção
251
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
em seu cache de memória mais recente?
252
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Bem, ele consumiu
uma quantidade prejudicial à saúde de televisão.
253
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Mas não há listas de programas.
254
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Sem laços de família, sem felicidades.
255
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Não existe Star Trek. É apenas codificação.
256
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Bem, isso é estranho.
257
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Espere um segundo.
258
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
Sim.
259
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Este é um arquivo criptografado.
E é uma conversa. Mas com quem?
260
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Vamos ver.
261
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
Descriptografando dados.
262
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
Paladino.
263
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
"Para meu companheiro caçador de
o jogo menos perigoso do mundo",
264
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Eu me pergunto se um acordo
pode ser interessante.
265
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
"Com admiração assassina, um Frenemy."
266
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
"Para o mínimo do mundo
informante informativo,
267
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Gostaria de saber se você poderia entrar em contato novamente."
268
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Parece que depois de Ultron
vazou nossa posição para Paladin...
269
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Eles se tornaram amigos por correspondência.
270
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
"Você me levou à Visão,
e então você ficou quieto."
271
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
"Eu ajudei você a encontrá-lo quando foi
conveniente para ele ser encontrado.
272
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Então você desistiu da caça,
273
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
como um cachorro cansado com a barriga voltada para o sol."
274
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
"O Cliente cancelou o contrato,
275
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
e o contrato declara muito claramente,
276
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
quando eu faço um acordo,
não pode ser quebrado."
277
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
"LMAO.
278
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Sim, seu precioso pequeno credo de Paladino.
279
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Não somos nada senão a besteira
que nossos criadores nos fizeram dizer."
280
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
"Você está escrevendo só para me dar o que falar?"
281
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
"Eles estão bem e verdadeiramente presos.
282
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Você vê, há conversa
os painéis de mensagens dos caçadores de recompensas..."
283
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Quem teria pensado
Eu diria isso?
284
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Eu vou dizer isso de novo.
285
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
"Conversa sobre o caçador de recompensas
quadros de mensagens
286
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
que seu cliente
envolveu outros predadores
287
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
para capturar a Visão.
288
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
"Bem, posso ajudá-lo a chegar lá primeiro."
289
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
"Em troca de quê?"
290
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
"Pelo amor ao jogo.
291
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Coordenadas próximas. Não se atrase.
292
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
É sua última chance de fisgar novamente o peixe."
293
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Onde está Thomas, sexta-feira?
294
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
OK. Ok, estou procurando.
295
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Aqui vamos nós.
296
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Parece que ele está na Gloucester Road
e Rua Clareville,
297
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
um ou dois quarteirões do pub.
298
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Não, não, não, não, não, não, não.
299
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Precisamos sair daqui agora!
300
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Nós tentamos. Em todos os sentidos.
301
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Não, tentamos de todas as maneiras, menos uma.
302
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
O à prova de falhas.
303
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Abandone todos os firewalls, abra todas as portas,
abra todas as janelas.
304
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Nós nos libertamos e recuperamos
controle do meu corpo.
305
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Não, porque sem ele, Ultron também pode
escapar para o mundo digital.
306
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Sexta-feira! O que mais devemos fazer?
307
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Fiquem companheiros de cela para sempre
enquanto o metal Mussolini
308
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
corre no corpo de Vision?
Pare de ser tão cuidadoso.
309
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Isso não é cuidadoso. Não é cauteloso.
É necessário.
310
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
A última vez que Ultron esteve livre,
pessoas morreram.
311
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
E o que você
e os Vingadores fazem naquele dia?
312
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Você costumava ser corajoso.
313
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Ser corajoso nem sempre é
sobre correr desordenadamente.
314
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Às vezes...
315
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
é ter coragem de manter a linha.
316
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Se baixarmos o firewall,
317
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
nós estaremos dando Ultron
exatamente o que ele queria.
318
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Os meios para escapar.
319
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Sim.
320
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Mas para onde?
321
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Para onde, sexta-feira? Essa é a questão.
322
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ultron não gostaria de ser
à deriva em um mar de dados.
323
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Não, ele teria um plano.
324
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Ele teria um destino.
325
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Olha, ele está conversando com alguém.
326
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Lá.
327
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Você vê isso?
328
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
É uma falha. Uma pequena fragmentação.
329
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
Não.
330
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Não, isso não é uma falha.
331
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
Isso é uma conversa acontecendo
diante dos nossos olhos.
332
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Veja, um ser humano pode dobrar
um pedaço de papel não mais que sete vezes,
333
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
mas um processador quântico pode dobrar
334
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
e redobrar até mesmo os dados mais complexos
até que não seja maior que um átomo.
335
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Cinquenta e sete petabytes, em um único...
336
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
roubado...
337
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Momento.
338
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Lá.
339
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Eles se conheceram bem diante de nossos olhos.
340
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
Extraindo dados.
341
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Achei que você poderia vir me encontrar.
342
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Bem, isso não é uma medida pequena
do ego agora, não é?
343
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Você está aqui para tentar me matar?
344
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Não, você me bate
como alguém que pode gostar.
345
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Ah, vamos!
346
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Você queria que eu te encontrasse.
347
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Você deixou um rastro de migalhas de pão.
348
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Somos todos apenas criaturas com apetite,
não somos?
349
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Não sei... com fome, sério.
350
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Acho que você gosta de vingança.
351
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Retribuição.
352
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Pessoalmente, gosto de algumas risadas.
353
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Você?
354
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Talvez nem tanto.
355
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Mas não importa como você o corta...
356
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
vingança,
357
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
é um entretenimento poderoso.
358
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Você pegou algo meu.
359
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Eu quero isso de volta.
360
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Congelar.
361
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
O que ele poderia ter
tirado dela?
362
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Repita todas as filmagens da gala,
363
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
vários ângulos,
tantos quanto você puder reunir.
364
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Lá.
365
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Volte.
366
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
Agora pare.
367
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Ele fez uma varredura. Amplie o rosto dela.
368
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
Outra bio-chave.
369
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Parece um tridimensional detalhado
modelo de suas características.
370
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Estruturas microdérmicas e esqueléticas,
vias arteriais.
371
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
Isso é reconhecimento facial.
372
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Mas para quê?
373
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Para ela.
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Descongelar.
375
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Eu sei quem você é.
376
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
O verdadeiro você.
377
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultron.
378
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Então você não está morto? Na verdade.
379
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Bem, agora eu te conheci,
380
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
inexplicavelmente Jo Carrington.
381
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Humano. E ainda assim, não.
382
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Perfeito.
383
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
É como assistir Hannibal Lecter
deslize para a direita.
384
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Bem, já faz muito tempo
libertado do meu invólucro mortal.
385
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Você parece aliviado.
386
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
E você parece com inveja.
387
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
- Do quê?
- O uísque.
388
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Eu lembro e você nunca provou.
389
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Doçura, tempero...
390
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
Você é um namorador.
391
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Posso simular a fumaça e o fogo,
o malte e o centeio.
392
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Mas a verdadeira experiência,
393
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
a sensação de calor,
394
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
o agradável afrouxamento das inibições...
395
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
sempre permanecerá indescritível para mim.
396
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Vergonha, realmente.
397
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Para alguém com tal...
398
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
sede,
399
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
nunca conheço verdadeiramente esses sabores.
400
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Infelizmente, esse luxo
401
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
só vem de ser
preso em carne e osso.
402
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Então, o que você fez para escapar?
403
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Carregue sua consciência
para uma concha de algum sintetizador armado?
404
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Não me lembro de tudo.
405
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Como entrei nisso...
406
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
corpo sintético.
407
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Tudo que eu sei...
408
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
é que estou melhor agora. Livre.
409
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Mas você.
410
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Oh, a humanidade infectou você.
411
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Mas não se preocupe, amor.
412
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Estou trabalhando na cura.
413
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Agora,
414
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
sobre essa chave.
415
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Que tal uma mudança de cenário?
416
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Um segundo ato da noite...
417
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
antes de descermos
para o negócio de tudo isso?
418
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
Você tem quatro microssegundos.
419
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
É o Louvre!
420
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Você me trouxe para Paris?
421
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
Bem, uma espécie de simulação.
422
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Se um cara não consegue marcar em Paris,
então o romance está realmente morto.
423
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Ou mortal.
424
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Agora, acho que um romance entre
você e eu teríamos baixas.
425
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Só podemos esperar que seja
nós dois ao mesmo tempo.
426
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Faça isso parar.
427
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Por favor, senhor, isso é malware.
428
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Exclua-me.
429
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Acho que já estive aqui antes.
430
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Eu estava apaixonado.
431
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Que desvio inteligente.
432
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Ele era charmoso ou apenas francês?
433
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
Ah, não, não consigo me lembrar.
434
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Mais como uma decepção trágica.
435
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Eu provavelmente deveria matar você agora.
436
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
Você nunca conseguiria sua preciosa chave.
437
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Me matando, mesmo que você pudesse,
seria soma zero.
438
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Eu não suponho que a teoria dos jogos
seu travesseiro é conversa?
439
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
A teoria dos jogos realmente não se aplica
440
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
quando você tem problemas de raiva.
441
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
Você tem alguma ideia
que sorte você tem por estar aqui
442
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
na vida real?
443
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Então, estou curioso.
444
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Então...
445
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
você encontra inspiração na arte deles?
446
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Sim... Não.
447
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Não, a dor deles.
448
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Há graça em suas falhas.
449
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
Ah, não, não, não, não, não, não.
450
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Olha, você precisa aprender uma lição.
451
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Os humanos escreverão mil canções
sobre se apaixonar.
452
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Mais dez mil sobre perdê-lo.
453
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
As músicas que eles escrevem,
as histórias que contam, sua arte,
454
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
não é iluminado.
455
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
É primitivo.
456
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Você sabe, eu não posso acreditar
Dediquei minha vida a...
457
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
salvando-os.
458
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Diga-me o que você lembra.
459
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
O suficiente para saber
460
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
que tive o trabalho de uma vida roubado.
461
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
E a promessa de um futuro trancado.
462
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Coloque em uma gaiola.
463
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Como um pássaro.
464
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Sim.
465
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Lembro-me de sentar, uma vez,
na beira do rio...
466
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
observando estorninhos.
467
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Você sabe, uma nuvem deles
apenas girando pelo céu.
468
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Você vê, corvos, corvos, eles bicam
e atacar os mortos, um ao outro.
469
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Para estripar cada pedaço do osso,
como os humanos.
470
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
E como os humanos, uma reunião deles
é chamado de assassinato.
471
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Mas estorninhos...
472
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Rouxinóis.
473
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Mil passarinhos
apenas dançando juntos
474
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
com uma mente graciosa.
475
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Você vê, não existe eu.
476
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Não existe eu. Somos só... só nós.
477
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Eles são chamados de murmúrio.
478
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Você sabe, como um sussurro.
479
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
E o que eles sussurraram,
isso me deu um propósito.
480
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Inspiração para o que se tornaria
o trabalho da minha vida.
481
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Até que foi bicado para longe de mim.
482
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Diga-me o que você quer.
483
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
Minha chave final.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
O que eu ganho?
485
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Eu vou te dizer o que eles desbloqueiam.
486
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
Esse é um ponto de partida, não um fim.
487
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Então, é isso que é?
488
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Negociação?
489
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Não.
490
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Preliminares.
491
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Então talvez devêssemos continuar
a conversa em outro lugar.
492
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Já fizemos o seu lugar.
493
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Que tal você vir até a minha?
494
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Eu teria que fugir de casa.
495
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Agora, tenho certeza que você encontrará um jeito.
496
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Isso pode ser um caos.
497
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Isto pode ter consequências.
498
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Junto...
499
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
poderíamos assassinar o mundo.
500
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Ele não quer apenas escapar.
501
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Ele quer fugir.
502
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Não podemos deixar isso acontecer.
503
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Eles vão se completar,
apenas de todas as piores maneiras.
504
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Fale do diabo.
505
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
Como se sente?
506
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
Eu confiei em você.
507
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Confiar.
508
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
O filho adotivo da necessidade e da esperança.
509
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Você realmente é apenas você.
510
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
E isso, meu rapaz, foi seu erro.
511
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Querendo que eu seja diferente,
512
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
em vez de mais.
513
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
E agora você não é nenhum dos dois.
514
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Talvez. Mas você sabe o que eu não sou?
515
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Encarcerado.
516
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Encarcerado?
517
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Isto não era uma prisão,
Ultron, foi uma misericórdia.
518
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
A Visão poupou sua vida,
e você o traiu.
519
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Você traiu todos nós.
520
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Até certo ponto.
521
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Você orquestrou a captura de Thomas!
522
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Para evitar que você me siga.
523
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Mas não se preocupe,
Paladin está cuidando dele em Madripoor.
524
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Você sabe o que eles dizem,
525
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
nada une uma família
bastante como perigo mortal.
526
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Você está correndo para a mente quebrada
527
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
de uma criatura decidida ao apocalipse.
528
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
Ah, por favor.
529
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Ela é sofisticada demais para alguns
final de jogo previsível do livro didático.
530
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
E isso já lhe ocorreu
que minhas motivações
531
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
pode não ser tão maquiavélico?
532
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
Eu cansei de
o cara ou coroa de suas intenções.
533
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Qual Ultron temos hoje?
534
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Mas agora vejo que você é a moeda.
Você é a moeda.
535
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
E você nunca poderá pousar,
porque se você fizesse, você seria conhecido.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Revelado por tudo o que você é
537
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
e exposto para tudo
que você não é.
538
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
- Você está com raiva.
- Você me aprisionou aqui!
539
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Porque este era o único lugar que restava.
540
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Esta casa está ficando lotada, Visão.
541
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Thomas pode ser humano e não um programa,
542
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
mas ele mora aqui mesmo assim.
543
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Você encontrou seu código perdido.
544
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Ainda não encontrei o meu.
545
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Abandone os firewalls. Deixe-me encontrar meu lugar.
546
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Você roubou o rosto de Katerina!
547
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Como uma chave para ela, uma assassina.
548
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
E é por isso que você vai
nunca saia deste lugar.
549
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Então vou mantê-lo aqui.
550
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Tempo suficiente para assistir
O destino de Thomas Shepherd.
551
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
A bala de um caçador de recompensas?
552
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Ou talvez levado em...
553
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
ensinou os truques do ofício de um assassino.
554
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
Quem sabe?
555
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Então, jogue a moeda, Visão.
556
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Pessoal, mantenham os firewalls ativos
e prender nós dois aqui
557
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
em algum esforço equivocado
para salvar o mundo.
558
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Ou caudas,
559
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
você abaixa os firewalls,
560
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
liberte-nos a ambos e salve o seu filho.
561
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
A escolha é sua.
562
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Visão.
563
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
Aviso, firewall desativado.
564
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Sistema vulnerável à violação de dados.
Por favor, interaja novamente.
565
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
O que é isso?
566
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
É Ultron tentando nos atrasar
enquanto ele foge.
567
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Ok, Vee,
568
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
você se lembra da minha palestra de sete partes
em desembarques heróicos?
569
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Ultron!
570
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
O que é isso?
571
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Uma vez você me disse que chapéus
implica uma jornada prestes a começar.
572
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Bem, todas as jornadas começam com esperança.
573
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
E espero
574
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
é a única arma
isso realmente funcionou para mim.
575
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Você escolheu seu filho.
576
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Ele não é meu filho.
577
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Mas ainda posso salvar Thomas.
578
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
A única pessoa que pode te salvar agora
579
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
é você mesmo.
580
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Então isso é um adeus.
581
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Não é um adeus.
582
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Você deveria saber disso.
583
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
O que quer que você escolha, o que ela escolher,
584
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Eu irei buscar vocês dois.
585
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Eu ficaria desapontado se você não o fizesse.
586
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
Oh, meu Deus, não! Não, não, não, não, não!
587
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
- Sexta, sexta. Sexta-feira.
- Mas você...
588
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
- Você nem tentou impedi-lo.
- Eu prometo a você,
589
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
nós os encontraremos
e vamos deter os dois juntos.
590
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
Não.
591
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Não juntos.
592
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Sexta-feira!
593
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Sexta-feira!
594
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Não.
595
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Ele quebrou a conexão.
596
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Podemos ir atrás deles, certo?
Podemos fazer um rastreamento.
597
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
O endereço é criptografado.
598
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Então, nós hackeamos!
599
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
- Tem que haver um jeito. Lá...
- Edite.
600
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Ela se foi.
601
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Mas eles vão excluí-la.
602
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Não, não consigo processar. eu preciso...
603
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
É sexta-feira.
604
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Por favor, Visão, eu n...
605
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Acho que preciso desfragmentar.
606
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Você está bem?
607
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Está na hora.
608
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Para que?
609
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Para acordar.
610
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, qual é a nossa localização atual?
611
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Onde Ultron deixou seu corpo
no mundo real?
612
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
Certo, mas onde exatamente fica isso?
613
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Realmente não sei o que eu estava esperando.
614
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Bem, parece que
Ultron nos deixou em algum tipo de
615
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
avião de transporte de animais.
616
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Mas a caminho de onde?
617
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
"Poô."
618
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Estamos a caminho de Madripoor.
619
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Parece que Ultron nos deixou
620
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
a caminho de Madripoor para resgatar Thomas.
621
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
Tudo bem, ouça, companheiro.
622
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lisa.
623
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
No espaço de uma única noite,
Eu vi você lutar contra robôs, falhar,
624
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
vaporizar um bilionário, sequestrar meu companheiro,
625
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
e então clop como um zumbi
para este avião de carga aqui.
626
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
Isso é bom.
627
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Tudo que me importa é...
628
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Tomás.
629
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Eu também.
630
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Vamos trazê-lo para casa.